Der Brief, der im Original auf Englisch im Guardian veröffentlicht wurde, folgt hier in einer deutschen Übersetzung:

Von tief verwurzeltem Rassismus bis zur Covid-19-Pandemie, von extremer Ungleichheit bis zum ökologischen Kollaps – unsere Welt sieht sich mit schrecklichen und tief miteinander verbundenen Notlagen konfrontiert. Doch so sehr der gegenwärtige Moment die Schwächen unseres Wirtschaftssystems schmerzlich unterstreicht, so sehr gibt er uns auch die seltene Gelegenheit, uns neu zu orientieren. Während wir versuchen, unsere Welt wieder aufzubauen, können und müssen wir die CO2-Ökonomie beenden.

Selbst wenn der Zusammenbruch des Klimas vor der Tür steht, ist der Druck, zur alten kohlenstoffbasierten Wirtschaft zurückzukehren, real – und umso gefährlicher angesichts der grundlegenden Instabilität einer Wirtschaft, die auf Ungerechtigkeit beruht. Die Ursachen für menschliches Leid im großen Stil, wie Ernteausfällen, Wasserknappheit, steigende Gezeiten, Waldbrände, Unwetter, Zwangsmigration und Pandemien, gehen Hand in Hand mit einer sich erwärmenden Welt. Zum Beispiel erhöht die Belastung durch Luftverschmutzung das Risiko von Komplikationen durch Krankheiten wie Covid-19, und Entwaldung und steigende Temperaturen machen das Auftreten künftiger Infektionskrankheiten wahrscheinlicher. Wenn sich diese Folgen manifestieren, ist es kein Zufall, dass sie von Schwarzen Gemeinschaften, einkommensschwachen Gemeinschaften, den verwundbarsten Nationen und Völkern und anderen historisch marginalisierten Gruppen unverhältnismäßig stark zu spüren sind.

Es sind zum Beispiel Schwarze in Amerika, die den höchsten Raten der Belastung durch verschmutzte Luft tragen. Die Kohlenstoffwirtschaft verstärkt und erzeugt rassistische, soziale und wirtschaftliche Ungerechtigkeiten und schafft ein System, das mit einer stabilen Zukunft grundsätzlich unvereinbar ist. Wenn wir jetzt nicht handeln, könnte der gegenwärtige Moment lediglich eine Vorschau auf das sein, was kommen wird, da wir in immer schmerzhaftere Situationen und Kompromisse gezwungen sind. Darüber hinaus ist es naiv, sich vorzustellen, dass wir die Industrie für fossile Brennstoffe – eine Industrie, die jahrzehntelang über den Klimawandel gelogen hat, sich aktiv gegen ernsthafte Klimalösungen wehrt und weiterhin für eine von fossilen Brennstoffen abhängige Zukunft plant – einfach in gutes Benehmen stürzen können.

Dieser Moment schafft eine Gelegenheit, eine bessere Zukunft für uns und unsere Kinder herbeizuführen.
Stattdessen sollten wir erkennen, dass der gegenwärtige Moment eine Gelegenheit bietet, eine bessere Zukunft für uns und unsere Kinder herbeizuführen. Indem wir uns der Kohlenstoffwirtschaft annehmen, können wir damit beginnen, einen Weg zur wirtschaftlichen Erholung einzuschlagen und gleichzeitig eine gerechtere, nachhaltigere Welt aufzubauen.

Rettungspakete und Subventionen für große Öl-, Gas- und Kohleunternehmen verzögern den notwendigen Energiewandel nur noch weiter und verzerren die Märkte, während sie uns in eine Zukunft führen, die wir uns nicht leisten können. Stattdessen ermöglicht ein koordinierter Ausstieg aus der Exploration und Förderung von Kohlenstoffressourcen den Regierungen die Umschichtung von Geldern in grüne Technologie, Infrastruktur, Sozialprogramme und gute Arbeitsplätze, wodurch ein wirtschaftlicher Übergang in Gang gesetzt wird, der den Menschen und dem Planeten zugute kommt.

Finanzmächtige Institutionen müssen ihre Investitionen in fossile Brennstoffe und deren Finanzierung beenden. Wenn unsere größten Banken, einflussreichsten Investoren und renommiertesten Universitäten Wetten auf den Erfolg der Industrie für fossile Brennstoffe abschließen, stellen sie ihr das ökonomische und soziale Kapital zur Verfügung, das für die Aufrechterhaltung des gefährlichen Status quo erforderlich ist. Stattdessen sollten sich diese Institutionen von den Unternehmen für fossile Brennstoffe trennen und die Finanzierung ihrer weiteren Geschäftstätigkeit beenden, während sie diese Ressourcen in eine gerechte und stabile Zukunft reinvestieren.

Wenn wir einen ökonomischen Wiederaufbau versuchen, dessen Leitprinzip die Rückkehr zum „business as usual“ ist, werden wir einfach eine Krise durch eine andere ersetzen. Stattdessen müssen wir erkennen, dass sich bei Krisen die Katastrophe entlang der Verwerfungslinien der Gesellschaft verstärkt, und dass, wenn wir uns nicht auf Katastrophen vorbereiten, die Kosten der Untätigkeit am stärksten auf die Schwächsten fallen. Ein grüner Aufschwung kann und muss diejenigen aufrichten, die ihn am meisten brauchen, zu Hause und in der Welt, und dabei eine widerstandsfähigere und sich regenerierende Gesellschaft schaffen.

Indem wir eine groß angelegte wirtschaftliche Transformation erreichen, die die Kohlenstoffwirtschaft zerschlägt und eine grünere Welt hervorbringt, haben wir die Möglichkeit, den Prozess der wirtschaftlichen Erholung einzuleiten und gleichzeitig daran zu arbeiten, die Ungerechtigkeiten im Herzen unseres modernen Systems zu beseitigen. Als die unterzeichnenden Wirtschaftsexperten fordern wir unsere politischen Entscheidungsträger auf, die Rolle anzuerkennen, die ein sinnvoller Klimaschutz beim wirtschaftlichen Wiederaufbau unserer Welt spielen muss – zu erkennen, dass eine gesunde Wirtschaft und Gesellschaft einen gesunden Planeten braucht.